那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看夏天司马兰终极全才网游之成为全服第一炼药师赵原柳莎全文免费阅读正版我装备无限融合,汗流浃背吧老弟开局觉醒毒仙体,整个新手村炸了控球先生我们滔搏有救啦!上门女婿的咸鱼生活风流皇太子
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第162章 老派四川方言不说普通话的“铺”,那是如何表达的?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的动词“铺”,在老派四川方言中,就用“扌霸”来表达。

扌霸:【篇海】必驾切,音霸。把也。◎按集韵作欛。注云:俗从手,非。【篇海】是一部宋金时期字典,说明这之前,可能还没有“扌霸”字。

“扌霸”最早出现时,是把的意思。“俗从手,非。”表示“扌霸”可能是“欛”字的误用,本义是把(柄的意思)。

但至迟在明代,“扌霸”字就被四川方言借用为表示铺垫的动词,取“扌”旁表示手上动作,又借音使用。

为让文章看起来不那么凌乱,下文用“欛”代替“扌霸”字,所有“欛”都是指西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。

欛,音bà,动词,释义为铺垫。

明·李实《蜀语》: “铺垫曰欛○欛音霸。”

明·唐枢《蜀籁》:“羊子欛窝猪来睡。”

清《西蜀方言》: “床没有欛平顺。”

民国《息烽县志》卷二十九《风土志·方言》: “谓铺垫曰欛。”

民国二十一年《南溪县志》卷四《礼 俗下·方言》: “欛, 音霸, 铺垫也。今俗安床□荐曰欛铺。” 欛铺,广汉方言音bàpu,这里铺为名词,床。欛铺就是铺床的意思。四川方言歇后语:茅司坎上欛铺--离屎(死)不远。

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》: “欛,铺也。”

能查到的资料,表示铺垫的“欛”字,都在西南官话片区。

四川歌谣选:扯把茅草欛个铺,捡个石头当枕头。

亦记音作“坝”。清光绪二十一年《叙州府志》卷二十一《风俗》: “铺垫曰坝。音霸。” 民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》: “铺底曰坝。” “铺底”亦曰 “坝底”,如农村有习惯煮干饭时将南瓜、红薯、芋艿等铺底,再将滤过米汤的半生饭覆在上面蒸熟。

普通话的动词“铺”,老派四川方言多用“欛”,如今受普通话影响很多人也说“铺”了,目前属于混用的状态,如欛铺和铺床都在说。

作为一个70后,过去也经常说“欛”字的,笔者举例如下:

1、天冷了,床上再欛床棉絮。

2、过去条件差,都是架子床。欛铺就是先放篾笆子,再欛几层谷草,接着把竹席子放上去,夏天就这样了。冬天就再欛棉絮、欛单(床单)。

3、外出时走累了,路边花台坐一下,很多人习惯先欛点东西,如报纸、画报等。

4、赌博开始时出底钱,四川方言也叫“欛底”。

5、打麻将时,有些人个人矮手臂端,就喊:老板,找个垫子欛一哈。

6、过去自行车作为主要交通工具时,觉得后座隐沟子的人,会找点东西欛起再坐。

7、餐前先吃点东西垫底,也叫欛底。口语也说欛个底,又说打个底、垫个底。过去打尖也算是欛底。

再次提示:本文用“欛”代替的西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.xunmishuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇寻觅书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推开局觉醒毒仙体,整个新手村炸了都是文明修仙人,把剑放下重生强撩:马甲夫人宠上天支柱计划众女背叛,记忆曝光后世人哭泣快穿之炮灰女装大佬逆袭记四合院:傻柱的红包群穿越后我和爱豆成了表兄妹反正死不了我在综影放开搞女穿男后我被女主压了随遇而不安贫道张三丰诡村怪谈穷将军娶妻发家致富之种田小农女影视世界从做厨师开始末世禁忌之恋我的丧尸和人类女友我成了王重阳开局一首晴天,开启顶流之路战王妃的英勇故事
经典收藏漫画中的美食猎人之卡金的玉原神:提瓦特的璃月人天穹空间美食的俘虏之毒人寻找节操的战神从逆水寒OL开始崛起再接再厉第一个恶魔猎手剑网三:沙雕玩家助我超神女富婆的贴身神医苏南卿霍均曜蓝银草攻略穿越到大梁国从落水开始惊!万人迷校草她是男装大佬王者荣耀之凡人逆天头号婚宠:小萌妻,宠上瘾白夜叶倩九天剑主免费阅读全文港综:从收服九龙城寨开始王者:直播助农,我火遍全网
最近更新寒冬开局:不择手段的活下去做游戏的女王穿越,但是开局被杀光影之间:懦弱的骑士感谢现役之万丈荣光仙魔录:轮回之主弹丸论破2之交织协奏曲红楼:黛玉手握主神空间虚澜热血传奇之全职业精通碧蓝航线:指挥官日记网游:祸乱江湖凰临天下:重生之谋权为后四合院:傻柱重生,收养破局关于我成为鸣人他哥这件事领主:黑暗之神传说的旅者:卡bug的治愈术士给领主来点玩家震撼梦幻西游:我有一个垃圾回收站林晓的生活
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说