10-42-9.这时，美丽漂亮、慷慨大方且品格高尚的特蕊娃夸，对主奎师那产生了情欲。她拉住奎师那上衣的下摆，微笑着对祂说了如下一番话。
10-42-10.（特蕊娃夸说：）来，英雄啊！我们一起去我家吧。我受不了将您留在这儿。最优秀的男性啊！请怜悯我，因为是您使我内心激动不已。
10-42-11.被那女人这样恳求着，主奎师那先是看了一眼正关注这事件的巴拉茹阿玛的脸，然后又扫视一下牧牛童们的脸。接下来，奎师那笑着对她作答。
10-42-12.（主奎师那说：）眉毛美丽动人的女士啊！我一旦实现了我的目标，就必去拜访你那能使男人消除焦虑的房子。事实上，对我们这些无家可归的旅行者来说，你是最好的慰藉。
10-42-13.主奎师那给她留下这些甜言蜜语后，就继续向前走。商人们沿路恭敬地向祂们献上槟榔叶、花环和芳香物等各种礼物，以此方式崇拜祂和祂哥哥。
10-42-14.看到奎师那，城里的女士们心中产生了情欲。内心激动不已的她们浑然忘我。她们的衣服、发辫、手镯和脚镯变得凌乱不整，自己则如画中人一样呆立不动。
10-42-15.主奎师那接着向当地人打听，将要举行弓祭的场所在哪里。祂到那里时看到一张神奇的弓，那弓很像主因铎的弓。
10-42-16.那把最华丽的弓由很多人一起看管，他们都在恭敬地崇拜它。奎师那拨开人群走上前去，不顾守卫们试图阻止祂，硬是抓起那张弓。
10-42-17.主乌茹夸玛用左手轻松地抓起弓，在国王的守卫面前瞬间给它上弦，随后猛力拉弦，将整张弓扯成两半，就像一头在发情的大象折断一根甘蔗一样。
10-42-18.那张弓断裂的声音响彻四面八方，在天空和大地间回荡。听到那声音，康萨惊恐万状。
10-42-19.愤怒的守卫拿武器要逮捕奎师那和祂的同伴，边包围他们边大声喊叫：“抓住祂！杀了祂！”
10-42-20.巴拉茹阿玛和凯沙瓦看到守卫心怀恶意地接近祂们，便操起断裂成两半的弓，将他们打翻在地。
10-42-21.将康萨派来的士兵也消灭后，奎师那和巴拉茹阿玛便从祭祀场的主门离开，继续在城里闲逛，高兴地观看富裕的景象。
10-42-22.城里人目睹奎师那和巴拉茹阿玛的神奇作为，看到祂们的力量、勇敢和美丽，都认为祂们必定是两位重要的半神人。
10-42-23.就在祂们随心所欲地到处闲逛时，太阳开始落山了。祂们于是与牧牛童一起返回牧牛人停放牛车的营地。
10-41-24.在穆琨达（奎师那）离开温达文时，牧牛姑娘们曾预言，玛图茹阿的居民将享受到众多的祝福。现在，牧牛姑娘的预言都在成为事实，因为那些居民都凝视着人中珍宝奎师那的美。事实上，幸运女神是那么渴望托庇于那种美，以至抛弃了所有其他的男性，尽管他们都崇拜她。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.xunmishuwu.com)译文欣赏：博伽瓦谭寻觅书屋更新速度全网最快。