10-42-25.奎师那和巴拉茹阿玛的莲花足被洗浴后，两位至尊主进食了些甜奶粥。随后，祂们虽然知道康萨想要做什么，但还是安逸地度过了那一晚。
10-42-26～27.相反，邪恶的康萨王却因为听说，奎师那和巴拉茹阿玛像玩游戏一样轻松地折断弓并杀了他的守卫和士兵而被吓到。他长时间地无法入睡，还在半梦半醒间看到许多凶兆——死亡使者。
10-42-28～31.他在照镜子时看不到自己的头。他看到月亮和星星好端端地出现了重影；自己的影子里有个洞。他听不到自己的生命之气的声音。树木上似乎笼罩着一层金色。他看不到自己的脚印。他梦见自己被鬼魂拥抱，在骑一头驴并在喝毒液；还有一个浑身涂油的裸体男人，带着一串匙叶甘松花花环与他擦身而过。康萨在半梦半醒间看到这类预兆，被死亡的可能吓坏了。他因为焦虑而无法继续入睡。
10-42-32.当夜晚完全过去，太阳再次从水面上升起时，康萨着手安排摔跤比赛盛会。
10-42-33.君王的人举行了崇拜摔跤竞技场的仪式，并击鼓奏乐，用花环、旗帜、缎带和拱门装饰观众台。
10-42-34.城里的市民和郊区的居民，由布茹阿玛纳和查锤亚率队前来，在观众席上舒适地坐下。皇家宾客被迎接到贵宾席中。
10-42-35.康萨由他的大臣们簇拥着坐到帝王座位上。然而，尽管他坐在各位下属君王的中间，他的心还是因担忧而颤抖着。
10-42-36.随着有节奏地大声演奏出适合摔跤比赛的旋律，穿戴华丽的摔跤选手们自豪地与各自的教练一起进场坐下。
10-42-37.查努尔、穆施提卡、库塔、沙拉和陀沙拉，受到令人愉快的音乐的激励，在摔跤垫上坐下。
10-42-38.在博佳君王的要求下，南达王和其他牧牛郎向他进贡，随后在一个观众台上入座。
第1043章 奎师那杀死大象库瓦拉亚皮达【1】
10-43-1舒卡戴瓦?哥斯瓦来说：惩罚敌人的人啊！奎师那和巴拉茹阿玛做了所有必要的净化后，听到摔跤竞技场响起响亮的定音鼓声，于是去那里一看究竟。
10-42-2.主奎师那到竞技场的入口处时，看到大象库瓦拉亚皮达由其看护人驱策着挡住祂的路。
10-42-3.主奎师那束紧衣服，将卷发绑在脑后，用云朵深沉的轰鸣声对大象看护人说话。
10-43-4.（主奎师那说：）噢，赶象人，赶象人，立刻闪到一旁，让我们过去！你若不从，我今天就要把你和你的大象送去见阎罗王！
10-43-5.大象看护人受到这样的威胁后很生气，驱赶他那头看似时间、死亡和阎罗王的凶猛大象，攻击主奎师那。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.xunmishuwu.com)译文欣赏：博伽瓦谭寻觅书屋更新速度全网最快。