那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看网游:开局获得多重射击全民求生:别种了,物资装不下了网游之倒行逆施英雄联盟的灵魂守卫我的养成系女友佛系和尚第二世之沸腾三国重生之恶魔猎人重生八零:恶毒舅妈拒绝炮灰剧本网游之幸运小领主赵原柳莎无删减完整版
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第211章 四川方言“看笑神ㄦ”的本字写法

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中另有其他的表达。比如普通话的“幸灾乐祸\/看笑话”,地道四川方言就表达为“看笑神ㄦ”,即“看笑神”的儿化音。亦有文献资料显示,重庆一些地区过去发音如“看祥水ㄦ”。《四川方言词语汇编》作“看肖神儿”,释义为幸灾乐祸地旁观。

看笑神ㄦ,四川方言音kàn xiào sér或kàn xiào sèr,义指幸灾乐祸、看笑话。

沙汀《青?坡》十六,“怎么‘一角五’那么蔫妥妥的呀?他笑着向老主说。‘总是他没有看到笑神嘛!’老主任一针见血地回答。”

履冰《春夜》,“他来不及坐下,就笑吟吟地说:‘……这几头猪,关系可大哩,以后你就会明白啦!要认真把它们喂好,不能让那些人看笑神呀!’”

蒋宗福着《四川方言辞源》“看笑神ㄦ”:幸灾乐祸、看笑话。文献用例或作“看笑声”。《红楼梦》第七十七回: “谁是你一个衣包里爬出来的,辞他们作什么,他们看你的笑声还看不了呢。”《川方》作“看笑神儿”。

王文虎等着《四川方言词典》“看笑神ㄦ”:幸灾乐祸。他们免去了自己的灾难,乐得来~。你们的鸡鸭糟踏过庄稼没有?不要光看我的笑神!

现实生活场景举例:

哥哥在外闯了祸,回到家老汉儿就来了一顿笋子爊(俗作“熬”)肉。妹妹看见了,偷偷掩着嘴笑。哥哥恼羞成怒:你少看笑神儿,二天你犯错也跑不脱!

再如农村人都喜欢看热闹。某家人蛮狠霸道,为人处事差,儿子又常在附近偷鸡摸狗。有一天儿子被举报,派出所民警上门要拘走,邻居们就都远远地围着看笑神ㄦ。

笔者觉得,无论是较为通行的“看笑神ㄦ”,还是“看肖神ㄦ”,乃至《红楼梦》里的“看笑声”,似乎都无法从字面上与幸灾乐祸、看笑话扯上关系。

“笑声”:《红楼梦》第七十七回里“他们看你的笑声还看不了呢。”虽与四川方言看笑神意蕴相同,但写作看笑声似有不妥:一是笑声只能听,能看是笑容;二是无论从哪个方面引申,看笑声都无法与幸灾乐祸、看人笑话扯上关系。曹雪芹此处或为记音表达。

“肖神”,普通话释义为神似。有些方言研究者把“肖神”的“肖”解读为“生肖”,并用“老鼠过街,人人喊打”、“龙游浅滩被虾欺,虎落平阳受犬欺”等谚语俗语解答为看十二生肖的笑话。

但是十二生肖作为中国传统民俗文化,从古代动物崇拜开始,其自然习性被人们赋予诸多文化意义,从动物上升到神格,接受尊崇和膜拜。所以“肖神”更多的应该是正面形象,“看肖神”与幸灾乐祸、看笑话似乎不合逻辑。

“笑神”,从字面上看“看笑神”与幸灾乐祸、看笑话更扯不上关系。

笔者认为,“看笑神ㄦ”或为语音kàn xiào sér倒推出的文字。

笔者过往在文章曾经谈过,四川话的儿化音非常彻底,由于很多方言只在口语传播,被儿化的字,很多人就不知本字了,例如笔者曾经写过的表示质量不好的xir,很多人不知本字为“枵”xiāo,“枵”字儿化音则成了xir。

笔者查了一些资料,“看笑神”或为“看笑讪”或“看笑姗”,它俩儿化后演变为kàn xiào sér的音。

《说文》讪,谤也。姗,诽也。

《玉篇》讪,毁语也。《集韵》姗,一曰诽也(此义通“讪”)。

《汉书·诸侯王表》秦据势胜之地,骋狙诈之兵,蚕食山东,一切取胜,因矜其所习,自任私知,姗笑三代,荡灭古法,窃自号为皇帝。此处,姗笑即可释义为看笑话。

向楚:巴语呼笑姗,音转如“祥水”。此即重庆一些地区,把“幸灾乐祸;看笑话”过去发音如“看祥水ㄦ”由来。

大家都知道,人们在幸灾乐祸看别人笑话时,多有顺便数落别人不是的习惯。常见的文学作品场景,如:某人哈哈大笑:“你也有今天,你过去干那些坏事想到今天了吗?”这个场景,用简短的文字表达,可不就是“笑讪\/姗”?

讪,音shàn。姗做“讪”解时,音shàn。

前面提到,“看笑神ㄦ”,日常口语中说的就是kàn xiào sèr或kàn xiào sér两个音。

那么,旁观的人是不是就在“看笑讪\/姗”kàn xiào sèr?

所以四川方言的“看笑神ㄦ”,本字当作“看笑讪\/姗ㄦ”。但能查到的有记载的准确资料,就只有向楚先生的简单记载了。

“看笑神ㄦ”一词已经为大家熟知,本文的目的,当是方言爱好者之间的交流探讨,不是非要更正它的写法。就如普通话的“怼人”的“怼”,本来念dui,表示怨恨;如今有了公认的音dui,和另外的词义嘲笑、讽刺。其实“怼人”的“怼”,正确的写法应该是“?”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.xunmishuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇寻觅书屋更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推吞天塔我从九叔世界活到现代娱乐:让你踢馆,没让你直接夺冠我有一眼可破天随遇而不安顶级豪宠!小可怜靠吃瓜火爆综艺六零军嫂有点辣:毒舌军官霸道宠让你演地痞,你大声发附体?无限流:恐怖邪神像我的猫怎么办重生强撩:马甲夫人宠上天我在大明当暴君开局一首晴天,开启顶流之路网游之名扬天下开局极寒模式,我有空间在手西游捞尸人末世禁忌之恋我的丧尸和人类女友冷少谋猎小娇妻末日重生:撩个反派搞基建!净世帝仙狐妖:开局李淳罡天赋,模拟轮回
经典收藏他看到光的背面明日方舟:凯尔希的哥哥越狱中港综:从收服九龙城寨开始从逆水寒OL开始崛起女富婆的贴身神医网游重生:恶魔军少,轻轻吻原神:提瓦特的璃月人剑网三:沙雕玩家助我超神从游戏开始的异界生活拯救宇智波从做族长开始纯情高手王者:直播助农,我火遍全网东京僚机王两万年后的游戏世界那年我手持刀枪,从乐园杀进虚空美食的俘虏之毒人网游之我有完美技能异能小农民F1车手:一支新车队一个传奇猎人之卡金的玉
最近更新仙魔录:轮回之主虚澜做游戏的女王lol:我都拿冠军了,才来系统以家人之名之贺子秋是我的小巷人家,卧龙凤雏的龙凤胎宝宝NBA:投篮四万年祁同伟弃政从商,沙瑞金给我敬礼震惊!我设计的游戏,降临现实了育婴宝典重生做教练:我有实况无敌舰队闯关游戏,词条太强了瀚文与武杰认栽吧,我的小王爷还珠之云倾帝心盗墓:独属于黑爷那一份偏爱偶像活动之星的传奇红楼:黛玉手握主神空间盗墓小哥的儿子不让他跟狗玩全面战争之覆清
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说